Bądź na bieżąco ze zmianami w LivoLINK.
Przekazanie gotowego tłumaczenia klientowi powinno być dla tłumacza momentem satysfakcji z zakończenia realizacji projektu, a nie źródłem stresu. Rzeczywistość nie zawsze jest jednak różowa. Rozproszone wiadomości e-mail i załączniki oraz problemy…
Podczas tłumaczenia tekstu każdy znak ma znaczenie – decyduje o rozumieniu i sensie danego słowa. Dlatego dziś do przekładania treści wykorzystuje się nowoczesne narzędzia, które bazują na odległości edycyjnej, która pomaga…
Umiejętność tłumaczenia tekstów to nie tylko znajomość języków obcych – to również biegłość w obsłudze narzędzi wspierających tłumaczy podczas pracy. Lingwiści muszą być przygotowani do nowoczesnego rynku i wymagań pracodawców, dlatego nawiązaliśmy…
Niespójność terminologiczna w tekście może wywołać u czytelnika konsternację. Powoduje ona, że instrukcja, ulotka informacyjna czy ważne dokumenty takie jak umowy stają się niezrozumiałe ze względu na ich nieprofesjonalne tłumaczenie. Istnieje…
Zastanawiasz się, jak wycenić swoje usługi w sposób profesjonalny i przejrzysty dla klienta? Chcesz stworzyć cennik usług tłumaczy, który będzie adekwatny zarówno do twojego doświadczenia, jak i nakładu pracy? Przedstawiamy sprawdzone…
Używanie silników komputerowych i sztucznej inteligencji do przekładu tekstów nie zawsze daje dobre efekty. Czy istnieje sposób, aby obiektywnie ocenić jakość przekładu generowanego przez systemy MT (tłumaczenia maszynowego)? Można do tego wykorzystać…
Algorytmy MTQE zrewolucjonizowało sposób oceny jakości tłumaczeń maszynowych. Poprzednio omawialiśmy metryki TER i BLEU, które również potrafią to robić, mając do dyspozycji tekst referencyjny. A co jeśli nie można odnieść się…
Klienci biur tłumaczeń coraz częściej nie chcą już tylko otrzymywać gotowych, przetłumaczonych tekstów. Wolą aktywnie uczestniczyć w procesie powstawania przekładów. Transparentność w branży tłumaczeniowej jest też elementem budowania zaufania…
Jak usprawnić proces tłumaczenia i zapewnić spójność terminologiczną realizowanego projektu? Jeśli liczy się dla ciebie jakość przetłumaczonych tekstów, a także tempo twojej pracy, potrzebujesz narzędzi wspomagających tłumaczenie. Jednym…
Livo Sp. z o.o.
al. W. Witosa 3
20-315 Lublin
Poland