LivoCAT – Online CAT editor do efektywnego tłumaczenia i zarządzania treścią z wykorzystaniem pamięci TM i glosariuszy.
Zwiększ jakość, spójność i tempo pracy tłumaczy dzięki nowoczesnemu edytorowi CAT działającemu online. LivoCAT łączy wygodę pracy w przeglądarce z profesjonalnymi funkcjami wspierającymi tłumaczenie, weryfikację i zarządzanie terminologią w czasie rzeczywistym – bez potrzeby instalowania dodatkowego oprogramowania.
Skuteczne tłumaczenie – w pełni zoptymalizowane
LivoCAT to zaawansowane narzędzie tłumaczeniowe zaprojektowane z myślą o profesjonalnych tłumaczach, korektorach oraz osobach zajmujących się lokalizacją treści. Umożliwia tłumaczenie, edycję oraz weryfikację tekstów z zachowaniem pełnej kontroli nad terminologią i jakością językową. Wspiera współdzielenie dokumentów, dzięki czemu wielu tłumaczy może pracować jednocześnie nad tym samym plikiem, co przyspiesza realizację złożonych projektów.
Najważniejsze funkcje LivoCAT
LivoCAT to kompleksowe narzędzie CAT, które łączy szereg różnych funkcjonalności przydatnych na każdym etapie pracy tłumaczeniowej. Od automatycznych podpowiedzi i weryfikacji terminologii przez precyzyjną edycję i kontrolę jakości po współpracę w czasie rzeczywistym – wszystkie te elementy współdziałają, by zwiększyć efektywność zespołu.
Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory)
- Automatyczne podpowiadanie istniejących tłumaczeń.
- Zachowanie spójności językowej w całym projekcie.
- Redukcja nakładu pracy przy powtarzalnych treściach.
Glosariusze terminologiczne
- Weryfikacja poprawności użycia terminów w czasie rzeczywistym.
- Jednolitość słownictwa w całej dokumentacji.
- Wsparcie dla specjalistycznych branż.
Edycja i kontrola jakości
- Edytowanie tekstów przetłumaczonych maszynowo.
- Identyfikowanie niekonsekwencji i błędów terminologicznych.
- Zwiększenie przejrzystości i precyzji przekładu.
Filtrowanie i segmentacja treści
- Selektywne wyświetlanie wybranych fragmentów tekstu.
- Ułatwiona praca korektorów i weryfikatorów.
- Szybki dostęp do kluczowych partii dokumentu.
Współpraca w czasie rzeczywistym
Efektywna współpraca w zespole, niezależnie od miejsca pracy.
Możliwość jednoczesnej pracy wielu tłumaczy nad jednym dokumentem.
Synchronizacja zmian w czasie rzeczywistym.
Inteligentne wsparcie jakości
LivoCAT wykorzystuje nowoczesne technologie, które realnie wpływają na jakość tłumaczeń. Narzędzie analizuje jakość tłumaczeń maszynowych (MTQE) i udostępnia edytorom dane o:
- odległości edycyjnej (edit distance) – pozwala to zmierzyć, ile pracy włożył tłumacz w korektę maszynowego tłumaczenia,
- metrykach jakości, takich jak BLEU, COMET czy TER – umożliwiają one ocenę dokładności i spójności treści.
To podejście tłumaczom i osobom zajmującym się lokalizacją tekstu lepiej zarządzać procesem, porównywać wydajność i świadomie podejmować decyzje projektowe.
LivoCAT w praktyce
LivoCAT sprawdza się wszędzie tam, gdzie liczy się szybkość, precyzja i spójność przekazu – to m.in.:
- e-commerce i handel – tłumaczenia opisów produktów i kampanii sprzedażowych,
- marketing międzynarodowy – lokalizacja treści i dostosowywanie przekazu do wielu rynków językowych,
- branże specjalistyczne – tłumaczenia techniczne, prawnicze i finansowe z kontrolą słownictwa.
Dzięki możliwości pracy zespołowej i wykorzystywaniu zasobów językowych w czasie rzeczywistym ten tłumacz CAT znajduje zastosowanie również w środowiskach korporacyjnych i agencjach tłumaczeniowych obsługujących wiele projektów jednocześnie w różnych językach.
Korzyści dla zespołów tłumaczeniowych
Tłumaczenia CAT wspierają codzienną pracę tłumaczy, redaktorów i menedżerów projektów. Usprawnia to organizację zadań, poprawia komunikację w zespole i pozwala osiągać lepsze rezultaty w krótszym czasie. Ich najważniejsze zalety to:
zwiększona wydajność i skrócony czas realizacji projektów,
wyższa jakość i spójność treści wielojęzycznych,
redukcja kosztów dzięki wykorzystaniu pamięci TM,
możliwość współpracy w czasie rzeczywistym,
pełna kontrola nad terminologią i jakością językową.
Dla kogo jest LivoCAT?
To rozwiązanie będzie idealne zarówno dla dużych firma i korporacji, jak i mniejszych biur tłumaczeniowych. Ponadto LivoCAT ułatwi pracę niezależnie od tego, czy zespół pracuje w pełni stacjonarnie, hybrydowo, czy w formie zdalne
Skontaktuj się z nami
Szukasz rozwiązania, które usprawni proces tłumaczeń i zapewni pełną kontrolę nad jakością treści? Skontaktuj się z nami – zaprezentujemy Ci, w jaki sposób LivoCAT może realnie zwiększyć efektywność Twojego zespołu i zoptymalizować zarządzanie tłumaczeniami.
LivoTMS i poznać pełen potencjał nowoczesnego zarządzania tłumaczeniami.
Tłumaczenie nigdy nie było prostsze
LivoCAT umożliwia jednoczesną pracę wielu tłumaczy nad jednym dokumentem, dzięki czemu realizacja nawet najbardziej złożonych projektów przebiega sprawnie i efektywnie. Wszystko odbywa się w środowisku online, bez konieczności przesyłania plików – z gwarancją bezpieczeństwa danych.
LivoCAT przyspiesza proces tłumaczeniowy, redukuje ryzyko błędów i zwiększa komfort pracy zespołu tłumaczeniowego – zarówno w biurach tłumaczeń, jak i w zespołach korporacyjnych.
Zacznij podejmować decyzje oparte na danych już dziś
Skontaktuj się z nami i poznaj możliwości LivoLINK.
