Funciones

LivoLINK
Envío de solicitudes
Creación de presupuestos
Gestión de proyectos
Portal del cliente
Portal del proveedor
Permisos personalizables
Diseño de la plataforma
Los clientes pueden enviar una solicitud a través de LivoLINK, eliminando así la necesidad de usar correo electrónico y reduciendo el tiempo necesario para recibir el presupuesto.
LOS aspectos bÁsicos del proyecto

El cliente indica en la solicitud:

  • la combinación lingüística (lengua de origen y de destino)
  • el tipo de servicio (traducción, revisión, etc)
  • modo de entrega (estándar, express)
INFORMACIÓN ADICIONAL

Si es necesario, el cliente puede proporcionar la fecha de entrega esperada, su propio número de referencia* y cualquier otra información relevante para la solicitud.

*Proporcionar un número de referencia es algo habitual en empresas que suelen solicitar servicios de traducción a través de diferentes empleados.

 

LOS ARCHIVOS

Con LivoLINK, cargar y gestionar archivos es muy fácil. Se pueden añadir múltiples archivos en una sola vez (arrastrar y soltar).

ENVÍO DE SOLICITUDES
Una vez envíes tu solicitud, quedarás a la espera de recibir el presupuesto para tu proyecto de traducción.
Esta sección incluye los presupuestos de los servicios de traducción que se ofrecen a cada cliente.
LivoLINK tiene opción de crear un presupuesto de manera automática según los datos de la solicitud.
DATOS DE LA SOLICITUD

Para elaborar el presupuesto necesitamos:

  • establecer los datos necesarios definidos por la empresa (idiomas, especialización del texto, etc.)  
  • realizar un análisis de palabras a traducir
  • establecer la fecha de entrega
RECONOCIMIENTO DE TEXTO NO EDITABLE EN LA NUBE

En el caso de archivos no editables, LivoLINK ofrece la opción de conversión del texto en la nube.
OCR - Reconocimiento óptico de caracteres (por sus siglas en inglés) - es la extracción de textos que aparecen en imágenes para su traducción. Además de realizar OCR, se pueden cargar versiones editables cuyo texto ha sido extraído fuera del sistema.

ANÁLISIS

LivoLINK realiza un recuento de palabras con herramientas TAO (CAT tools).
El sistema ofrece un análisis del recuento de palabras a traducir, así como de los números, repeticiones y coincidencias con las memorias de traducción del cliente.

ELABORACIÓN DE PRESUPUESTOS

De acuerdo con el análisis y las tarifas, LivoLINK creará un presupuesto que podrá ser modificado por la empresa antes de enviarlo al cliente.

ENVÍO Y ACEPTACIÓN/DESESTIMACIÓN DE UN PRESUPUESTO

LivoLINK envía el presupuesto por correo electrónico al solicitante, el cual puede también visualizarlo en su portal del cliente. Se puede aceptar o desestimar el presupuesto directamente en el correo o desde el portal del cliente.
Si el cliente desestima el presupuesto, tiene la opción de modificar su solicitud inicial para recibir un presupuesto nuevo.

Llevar a cabo un proyecto de traducción nunca ha sido tan fácil. LivoLink permite una gestión completa de los servicios de traducción. La coordinación eficiente y transparente de múltiples proveedores, la gestión de tareas y la supervisión del progreso y los flujos de trabajo: todo ello garantiza la entrega del servicio a tiempo, respetando el presupuesto y cumpliendo las expectativas de su cliente.
GESTIÓN DE PROYECTOS
  • planificación y asignación de tareas a los proveedores de proyectos,
  • búsqueda y asignación automática de tareas a los proveedores adecuados para cada proyecto,
  • creación de horarios, control del progreso y los flujos de trabajo, gestión del presupuesto del proyecto,
  • notificaciones automáticas a los proveedores de proyectos.

*En LivoLINK tú defines y creas tus propias categorías de proveedores; puedes combinarlas entre ellas, por ejemplo, por grupos de proveedores o grupos de precios.

El portal del cliente te permite acceder a los servicios de traducción desde la plataforma LivoLINK. Cuando envía una solicitud, el cliente puede obtener información detallada sobre la fecha y el coste de un servicio en particular. Un cliente solo puede contratar un servicio si acepta el presupuesto que se le ha presentado. El cliente también puede utilizar uno de nuestros motores de traducción automática neuronal. Esta función solo puede utilizarse por suscripción (para un número determinado de caracteres). Con ella, podrás editar la traducción automática en nuestro editor en línea LivoCAT y generar tus archivos de destino.
FUNCIONES DEL PORTAL DEL CLIENTE
  • SOLICITUDES - recoge todas las solicitudes enviadas a la empresa

  • PRESUPUESTOS - se crean para los servicios especificados en las solicitudes 

  • LIVO TRANSLATE - traducciones neuronales según la suscripción con la posibilidad de editar el documento en LivoCAT

  • COMENTARIOS - función para introducir comentarios y quejas

  • LISTAS DE TARIFAS - lista general de tarifas de la empresa

  • PERFIL - información del cliente y configuración de la cuenta

  • INFORMES - varios informes que contienen, por ejemplo, las facturas de los proyectos de traducción realizados por el cliente

  • PERMISOS DEL USUARIO - LivoLINK permite crear diferentes niveles de permisos del usuario dentro del portal del cliente

Livo TRANSLATE
Se trata de una función del portal del cliente que permite la traducción automática de documentos según el tipo de suscripción con la posibilidad de poseditar el texto en un editor en línea LivoCAT.
El portal del proveedor es un entorno fácil de usar que ofrece herramientas de gestión de proyectos al traductor. Está dividido de manera clara en propuestas de colaboración y tareas, además de contener información detallada de cada proyecto. Permite que sea fácil decidir si aceptar o rechazar una propuesta de proyecto de traducción recibida.
funciones del portal del proveedor
  • PROPUESTAS DE COLABORACIÓN - incluyen los detalles del proyecto, los archivos, la tarifa y la fecha de entrega
  • TAREAS - lista de tareas que debe realizar el proveedor en los proyectos en curso
  • PROYECTOS - muestra los proyectos de traducción en curso y los proyectos completados
  • LIVO TRANSLATE - permite utilizar una traducción neuronal según la suscripción con posibilidad de editar el documento con LivoCAT
  • LIVO CAT - herramienta TAO en línea y gratis para clientes de LivoLINK
  • PERFIL - incluye la información del proveedor y configuración de la cuenta
  • INFORMES - diferentes informes con datos como facturas de los proyectos de traducción finalizados
  • PERMISOS DEL USUARIO - LivoLINK permite crear diferentes niveles de permisos del usuario dentro del portal del proveedor
Livo Translate

Se trata de una función del portal del proveedor que permite la traducción automática de documentos según la suscripción con la posibilidad de poseditar el texto en un editor en línea LivoCAT.

Livo CAT
Livo CAT permite realizar traducciones en un navegador web sin necesidad de utilizar herramientas TAO externas.
LivoLINK permite modificar los permisos del usuario. Puedes permitir o restringir el acceso a diferentes funciones, la visualización y la capacidad de editar campos determinados.
EMPRESA

La empresa define los permisos de usuario para:

  • sus propios empleados
  • los clientes y proveedores como usuarios del sistema

La empresa también puede definir el nivel de derechos visibles en el portal del cliente y del proveedor.

ClientE/PROVEEDOR

La interfaz del cliente/proveedor incluye una serie de permisos de usuario que son definidos por la organización.

Los administradores del cliente/proveedor pueden asignar diferentes niveles de permisos a miembros de su equipo que utilizan LivoLINK.

LivoLINK te permite personalizar la vista de la plataforma y ajustar las funciones clave de la interfaz. Puedes ajustar el ancho y la altura de las secciones que se muestran.
Columnas
Puedes definir la visibilidad de las columnas individuales y determinar su orden en las secciones, además de cómo se muestran (el número de filas por página). También puedes configurar el ancho, acorde a tus necesidades.
BÚSQUEDA

La herramienta de búsqueda te permite encontrar información específica dentro de una sección.

FiltROS

El usuario también dispone de la opción de aplicar filtros, lo que permite seleccionar el contenido de las columnas según los parámetros establecidos.

cross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram